Szybka odpowiedź
Porównaj sair vs. partir w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
sair
wyjście
Użyj sair, gdy chodzi o opuszczenie miejsca, wyjście na rozrywkę albo coś, co wychodzi na zewnątrz.
partir
odjazd albo wyruszenie
Użyj partir, gdy chodzi o odjazd, wyruszenie w drogę albo odejście w tonie bardziej oficjalnym lub narracyjnym.
Jak wybrać
- sair: Wybierz sair, jeśli zdanie wskazuje na opuszczenie miejsca, wyjście na rozrywkę albo coś, co wychodzi na zewnątrz.
- partir: Wybierz partir, jeśli zdanie wskazuje na odjazd, wyruszenie w drogę albo odejście w tonie bardziej oficjalnym lub narracyjnym.
Przykłady
Vou sair de casa as oito.
Wyjdę z domu o ósmej.
O trem parte ao meio-dia.
Pociąg odjeżdża w południe.
Częsta pułapka
Na wyjście ze znajomymi używaj sair, a nie partir.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z sair, raz z partir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.