Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Estimar daje uzasadnione przybliżenie, a calcular wylicza wartość z danych lub działań.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Jak wybrać
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Przykłady
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
Częsta pułapka
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z estimar, raz z calcular. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.