Szybka odpowiedź
Porównaj achar vs. encontrar w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
achar
sąd albo przypadkowe znalezienie
Użyj achar, gdy chodzi o wyrażanie opinii i przypadkowe znalezienie, zwłaszcza gdy szukanie nie jest istotne.
encontrar
znalezienie albo spotkanie
Użyj encontrar, gdy chodzi o zlokalizowanie czegoś albo spotkanie kogoś, z wyraźniejszym skutkiem.
Jak wybrać
- achar: Wybierz achar, jeśli zdanie wskazuje na wyrażanie opinii i przypadkowe znalezienie, zwłaszcza gdy szukanie nie jest istotne.
- encontrar: Wybierz encontrar, jeśli zdanie wskazuje na zlokalizowanie czegoś albo spotkanie kogoś, z wyraźniejszym skutkiem.
Przykłady
Eu acho que vai chover.
Myślę, że będzie padać.
Encontrei minha chave.
Znalazłem swój klucz.
Częsta pułapka
Achar bywa „znaleźć”, ale jest też codziennym czasownikiem służącym do wyrażania opinii.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z achar, raz z encontrar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.