Kurzantwort
Diminuir beschreibt oft, dass etwas weniger wird; reduzir eine bewusste Senkung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
diminuir
to decrease, lessen, or become smaller
Use diminuir for a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
reduzir
to reduce or cut
Use reduzir for deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
So waehlst du
- diminuir: Choose diminuir if the sentence points to a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
- reduzir: Choose reduzir if the sentence points to deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Beispiele
A chuva diminuiu à tarde.
The rain eased in the afternoon.
Precisamos reduzir o desperdício.
We need to reduce waste.
Typische Falle
Both can be transitive or intransitive in many contexts. Reduzir sounds more planned or technical; diminuir is broader in daily speech.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit diminuir, dann mit reduzir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.