Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Reservar sichert künftige Verfügbarkeit; alugar schafft bezahlte vorübergehende Nutzung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
alugar
to rent
Use alugar for paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
reservar
to reserve or book
Use reservar for holding a room, table, seat, or service for later use.
So waehlst du
- alugar: Choose alugar if the sentence points to paying for temporary use of a home, vehicle, equipment, or other property.
- reservar: Choose reservar if the sentence points to holding a room, table, seat, or service for later use.
Beispiele
Alugamos um carro por três dias.
We rented a car for three days.
Reservei um quarto para sexta-feira.
I booked a room for Friday.
Typische Falle
You may reservar a car before the trip and alugar it when the rental begins. The booking is not the rental itself.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit alugar, dann mit reservar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.