Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Gravar nimmt auf oder prägt ein Zeichen ein; registrar erstellt einen dokumentierten Eintrag.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
gravar
to record or engrave
Use gravar for capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
registrar
to register or document
Use registrar for creating an official, systematic, or written record.
So waehlst du
- gravar: Choose gravar if the sentence points to capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
- registrar: Choose registrar if the sentence points to creating an official, systematic, or written record.
Beispiele
Gravamos a entrevista em vídeo.
We recorded the interview on video.
O relatório registrou três incidentes.
The report recorded three incidents.
Typische Falle
A camera grava an interview; a report registra what happened. Both preserve information, but through different kinds of record.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit gravar, dann mit registrar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.