Kurzantwort
Pleito streitet oder beantragt; preito erweist Ehrerbietung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
pleito
election, claim, or dispute
Use pleito for an electoral contest, a formal request, or a matter argued in court.
preito
homage or submission
Use preito for a formal demonstration of respect, loyalty, or tribute.
So waehlst du
- pleito: Choose pleito if the sentence points to an electoral contest, a formal request, or a matter argued in court.
- preito: Choose preito if the sentence points to a formal demonstration of respect, loyalty, or tribute.
Beispiele
O pleito municipal ocorrerá em outubro.
The municipal election will take place in October.
O escritor prestou preito ao antigo mestre.
The writer paid homage to his former mentor.
Typische Falle
The common formal expressions differ by one consonant: apresentar um pleito, but prestar preito a alguém.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit pleito, dann mit preito. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.