Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Cível ist das zivilrechtliche Fachadjektiv; civil hat breitere bürgerliche und nichtmilitärische Bedeutungen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
cível
civil-law
Use cível for the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
civil
civil or civilian
Use civil for citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
So waehlst du
- cível: Choose cível if the sentence points to the branch of law and courts dealing with noncriminal civil matters.
- civil: Choose civil if the sentence points to citizenship, private society, nonmilitary status, or courteous conduct.
Beispiele
O processo tramita numa vara cível.
The case is proceeding in a civil court.
A defesa civil emitiu um alerta.
Civil defense issued an alert.
Typische Falle
A ação can be cível, while a pessoa is civil. In legal titles, preserve the institution’s exact terminology.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit cível, dann mit civil. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.