Kurzantwort
Revogar hebt eine gültige Regel oder Handlung auf; anular entzieht wegen eines Mangels die Gültigkeit.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
revogar
to repeal or revoke
Use revogar for ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
anular
to annul or invalidate
Use anular for declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
So waehlst du
- revogar: Choose revogar if the sentence points to ending the future force of a valid law, rule, permission, or decision.
- anular: Choose anular if the sentence points to declaring an act, result, or process invalid, often because of a defect.
Beispiele
O município revogou o decreto anterior.
The municipality repealed the previous decree.
O tribunal anulou a votação por irregularidades.
The court annulled the vote because of irregularities.
Typische Falle
Legal effects, including whether they reach backward, depend on the jurisdiction. Use the exact procedural verb in legal contexts.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit revogar, dann mit anular. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.