Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche comprimento vs. cumprimento im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
comprimento
Länge
Verwende comprimento für die Messung von einem Ende zum anderen.
cumprimento
Gruß oder Erfüllung
Verwende cumprimento für einen Gruß, eine höfliche Anrede oder das Erfüllen einer Pflicht.
So waehlst du
- comprimento: Wähle comprimento, wenn der Satz auf die Messung von einem Ende zum anderen zielt.
- cumprimento: Wähle cumprimento, wenn der Satz auf einen Gruß, eine höfliche Anrede oder das Erfüllen einer Pflicht zielt.
Beispiele
Qual e o comprimento da ponte?
Wie lang ist die Brücke?
Ele mandou cumprimentos.
Er hat Grüße geschickt.
Typische Falle
Der Unterschied in der Schreibung ist winzig, die Bedeutungen haben aber nichts miteinander zu tun: comprimento misst man in Metern, cumprimento richtet man aus oder erfüllt man.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit comprimento, dann mit cumprimento. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.