Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Isentar gewährt meist formelle Befreiung; eximir entbindet von Verantwortung, Schuld oder Pflicht.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
isentar
to exempt
Use isentar for formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
eximir
to release from responsibility
Use eximir for freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
So waehlst du
- isentar: Choose isentar if the sentence points to formally freeing someone from a tax, fee, requirement, or rule.
- eximir: Choose eximir if the sentence points to freeing someone from blame, duty, liability, or an obligation.
Beispiele
A lei isenta pequenas empresas da taxa.
The law exempts small businesses from the fee.
O cargo não o exime de responsabilidade.
The position does not release him from responsibility.
Typische Falle
They overlap with duties, but their strongest collocations differ: isenção fiscal and eximir-se de responsabilidade.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit isentar, dann mit eximir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.