Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
In brasilianischer Beziehungssprache ist ficar locker und undefiniert; namorar eine feste Partnerschaft.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
ficar
to hook up or see someone casually
Use ficar for romantic or physical contact without an established committed relationship.
namorar
to date or be in a relationship
Use namorar for an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
So waehlst du
- ficar: Choose ficar if the sentence points to romantic or physical contact without an established committed relationship.
- namorar: Choose namorar if the sentence points to an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Beispiele
Eles ficaram na festa.
They hooked up at the party.
Eles namoram há seis meses.
They have been dating for six months.
Typische Falle
Ficar has many unrelated meanings. Only context with people and romance gives it this specifically Brazilian sense.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ficar, dann mit namorar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.