Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche desejo vs. vontade im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
desejo
Wunsch
Verwende desejo für einen stärkeren, förmlicheren, gefühlsbetonten oder abstrakten Wunsch.
vontade
Lust oder Wille
Verwende vontade für die Lust auf etwas, den Appetit, die Willenskraft oder den Hang.
So waehlst du
- desejo: Wähle desejo, wenn der Satz auf einen stärkeren, förmlicheren, gefühlsbetonten oder abstrakten Wunsch zielt.
- vontade: Wähle vontade, wenn der Satz auf die Lust auf etwas, den Appetit, die Willenskraft oder den Hang zielt.
Beispiele
Tenho o desejo de viajar mais.
Ich habe den Wunsch, mehr zu reisen.
Estou com vontade de dormir.
Ich habe Lust zu schlafen.
Typische Falle
Estou com vontade de ist die alltägliche Wendung für „ich habe Lust auf“.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit desejo, dann mit vontade. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.