Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Censo zählt eine Bevölkerung; senso bezeichnet Wahrnehmung oder Urteilsvermögen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
censo
Volkszählung
Verwende censo für eine amtliche Zählung und Erhebung der Bevölkerung.
senso
Sinn, Urteilsvermögen
Verwende senso für die Fähigkeit zu urteilen, wahrzunehmen oder zu schließen, vor allem in festen Wendungen.
So waehlst du
- censo: Wähle censo, wenn der Satz auf eine amtliche Zählung und Erhebung der Bevölkerung zielt.
- senso: Wähle senso, wenn der Satz auf die Fähigkeit zu urteilen, wahrzunehmen oder zu schließen, vor allem in festen Wendungen zielt.
Beispiele
O censo revelou mudanças na população.
Die Volkszählung zeigte Veränderungen in der Bevölkerung.
Ela demonstrou bom senso na negociação.
Sie bewies bei der Verhandlung Urteilsvermögen.
Typische Falle
Merke dir die häufigen Fügungen: censo demográfico, aber bom senso, senso crítico und senso de humor.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit censo, dann mit senso. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.