Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Verificar ist das Prüfen; constatar die durch die Prüfung festgestellte Erkenntnis.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
constatar
to establish or find
Use constatar for reaching a factual conclusion through observation or evidence.
verificar
to check or verify
Use verificar for examining whether information, a condition, or a process is correct.
So waehlst du
- constatar: Choose constatar if the sentence points to reaching a factual conclusion through observation or evidence.
- verificar: Choose verificar if the sentence points to examining whether information, a condition, or a process is correct.
Beispiele
A perícia constatou o vazamento.
The inspection established that there was a leak.
Vou verificar os dados antes de publicar.
I will check the data before publishing.
Typische Falle
Do not announce that you constatou something before the evidence supports the conclusion. First verify, then possibly constatar.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit constatar, dann mit verificar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.