Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Premissa ist ein erkennbarer Denkschritt; pressuposto eine bereits vorausgesetzte Grundlage.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
premissa
premise
Use premissa for a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
pressuposto
presupposition or underlying assumption
Use pressuposto for something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
So waehlst du
- premissa: Choose premissa if the sentence points to a proposition from which an argument formally reasons toward a conclusion.
- pressuposto: Choose pressuposto if the sentence points to something taken for granted before an argument, plan, or utterance proceeds.
Beispiele
A conclusão não decorre da primeira premissa.
The conclusion does not follow from the first premise.
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
The project assumes that there will be demand.
Typische Falle
A pressuposto can function as a premise, but many presuppositions remain unstated and need to be uncovered first.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit premissa, dann mit pressuposto. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.