Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Fingir erzeugt einen falschen Anschein; pretender drückt Absicht oder Ziel aus.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
fingir
to pretend something is true
Use fingir for creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
pretender
to intend or plan
Use pretender for having a goal or intention for a future action.
So waehlst du
- fingir: Choose fingir if the sentence points to creating a false appearance or hiding a real feeling or intention.
- pretender: Choose pretender if the sentence points to having a goal or intention for a future action.
Beispiele
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
He pretended not to hear the question.
Pretendo viajar no fim do ano.
I intend to travel at the end of the year.
Typische Falle
Portuguese pretender is a false friend of English “pretend.” To act as if something were true, use fingir.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit fingir, dann mit pretender. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.