Kurzantwort
Incitar drängt direkt zum Handeln; instigar regt Handlung, Neugier oder Denken an.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
incitar
to incite or urge
Use incitar for actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
instigar
to spur, provoke, or arouse
Use instigar for stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
So waehlst du
- incitar: Choose incitar if the sentence points to actively encouraging a person or group toward an action, often a forceful one.
- instigar: Choose instigar if the sentence points to stimulating action, curiosity, thought, or a reaction.
Beispiele
O discurso incitou a multidão à violência.
The speech incited the crowd to violence.
A descoberta instigou novas pesquisas.
The discovery spurred new research.
Typische Falle
Both can be negative, but incitar often names a target action, while instigar can productively awaken inquiry.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit incitar, dann mit instigar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.