Kurzantwort
Resolver löst ein Problem; decidir wählt eine Vorgehensweise.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
resolver
to solve or resolve
Use resolver for finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
decidir
to decide
Use decidir for choosing between possibilities or reaching a judgment.
So waehlst du
- resolver: Choose resolver if the sentence points to finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
- decidir: Choose decidir if the sentence points to choosing between possibilities or reaching a judgment.
Beispiele
Precisamos resolver este problema.
We need to solve this problem.
Decidi aceitar o trabalho.
I decided to accept the job.
Typische Falle
Resolver can also mean decide in Brazilian speech, especially before an infinitive. The idea of solving remains its clearest core.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit resolver, dann mit decidir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.