Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Estimar liefert eine fundierte Näherung; calcular errechnet einen Wert aus Daten oder Operationen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
estimar
to estimate or value
Use estimar for forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
calcular
to calculate
Use calcular for deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
So waehlst du
- estimar: Choose estimar if the sentence points to forming an approximate quantity or holding someone in esteem.
- calcular: Choose calcular if the sentence points to deriving a value through data, rules, or mathematical operations.
Beispiele
Estimamos o custo em vinte mil reais.
We estimate the cost at twenty thousand reais.
O sistema calculou o imposto automaticamente.
The system calculated the tax automatically.
Typische Falle
A calculated result can still be an estimate, but calcular describes the method while estimar describes its approximate status.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit estimar, dann mit calcular. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.