Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Ética bezeichnet oft die begründete oder berufliche Reflexion über Handeln; moral die Werte und Regeln einer Gruppe.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
ética
ethics
Use ética for principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
moral
morality or moral rules
Use moral for values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
So waehlst du
- ética: Choose ética if the sentence points to principles used to examine conduct, including professional standards and reasoned systems.
- moral: Choose moral if the sentence points to values and rules of right and wrong held by a person, community, or tradition.
Beispiele
O comitê discutiu a ética da pesquisa.
The committee discussed research ethics.
A decisão contrariou a moral da época.
The decision went against the morality of the period.
Typische Falle
Writers and philosophers define the boundary in different ways. Use the terms consistently rather than treating this practical distinction as absolute.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ética, dann mit moral. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.