Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Inerente betont untrennbare Verbindung; intrínseco eine innere statt äußere Eigenschaft.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
inerente
inherent or inseparable
Use inerente for necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
intrínseco
intrinsic
Use intrínseco for belonging to the internal nature or value of the thing itself.
So waehlst du
- inerente: Choose inerente if the sentence points to necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
- intrínseco: Choose intrínseco if the sentence points to belonging to the internal nature or value of the thing itself.
Beispiele
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Uncertainty is inherent in scientific research.
A obra tem valor artístico intrínseco.
The work has intrinsic artistic value.
Typische Falle
The words overlap, but their contrasts differ: inerente versus detachable; intrínseco versus extrínseco.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit inerente, dann mit intrínseco. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.