Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Implicar weist auf Folge oder logische Bedeutung; envolver darauf, wer oder was einbezogen ist.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
So waehlst du
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Beispiele
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
Typische Falle
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit implicar, dann mit envolver. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.