Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Feriado ist ein offizieller Feiertag; férias ein Urlaubs- oder Ferienzeitraum.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
feriado
public holiday
Use feriado for one officially recognized day when work or school may stop.
férias
vacation or school break
Use férias for a longer period away from work or classes.
So waehlst du
- feriado: Choose feriado if the sentence points to one officially recognized day when work or school may stop.
- férias: Choose férias if the sentence points to a longer period away from work or classes.
Beispiele
A segunda-feira é feriado nacional.
Monday is a national holiday.
Vou viajar nas férias.
I am going to travel during my vacation.
Typische Falle
Férias is normally plural in Brazilian Portuguese, even when referring to one vacation period.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit feriado, dann mit férias. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.