Kurzantwort
Fila ist eine Warteschlange; linha eine geometrische, geschriebene, Verkehrs- oder Produktlinie.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
fila
queue
Use fila for people, vehicles, or items waiting one behind another.
linha
line
Use linha for a drawn line, route, product range, or other linear connection.
So waehlst du
- fila: Choose fila if the sentence points to people, vehicles, or items waiting one behind another.
- linha: Choose linha if the sentence points to a drawn line, route, product range, or other linear connection.
Beispiele
A fila do banco está longa.
The line at the bank is long.
Trace uma linha no papel.
Draw a line on the paper.
Typische Falle
For people waiting in Brazil, use fila. Linha can describe their arrangement, but it does not normally name the queue service.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit fila, dann mit linha. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.