Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Lícito fragt nach Erlaubnis durch Regeln; legítimo nach Rechtmäßigkeit, Berechtigung oder Echtheit.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
lícito
lawful or permitted
Use lícito for not prohibited by law or an applicable rule.
legítimo
legitimate, rightful, or genuine
Use legítimo for justified by authority or fairness, or authentic in origin.
So waehlst du
- lícito: Choose lícito if the sentence points to not prohibited by law or an applicable rule.
- legítimo: Choose legítimo if the sentence points to justified by authority or fairness, or authentic in origin.
Beispiele
A atividade é lícita e regulamentada.
The activity is lawful and regulated.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
The community presented a legitimate demand.
Typische Falle
An action can be lícita yet socially contested as illegítima, or morally legitimate while current law still prohibits it.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit lícito, dann mit legítimo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.