Kurzantwort
Marido ist das Alltagswort; esposo bezeichnet dieselbe Beziehung formeller oder markierter.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
marido
husband
Use marido for the ordinary everyday word for a married male partner.
esposo
spouse or husband
Use esposo for a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
So waehlst du
- marido: Choose marido if the sentence points to the ordinary everyday word for a married male partner.
- esposo: Choose esposo if the sentence points to a more formal, ceremonial, or affectionate reference to a husband.
Beispiele
Meu marido trabalha em casa.
My husband works from home.
A autora agradeceu ao esposo.
The author thanked her husband.
Typische Falle
The distinction is register, not marital status: esposo does not mean “more officially married” than marido.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit marido, dann mit esposo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.