Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Mesmo meint ein und dieselbe Sache; igual vergleicht getrennte Dinge, die übereinstimmen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
mesmo
same or very one
Use mesmo for identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
igual
equal or alike
Use igual for two different things with matching qualities, value, or appearance.
So waehlst du
- mesmo: Choose mesmo if the sentence points to identity: the exact person, thing, place, or repeated item.
- igual: Choose igual if the sentence points to two different things with matching qualities, value, or appearance.
Beispiele
Usamos o mesmo livro.
We use the same book.
Nossas bolsas são iguais.
Our bags are alike.
Typische Falle
Duas camisas iguais are two similar shirts; a mesma camisa is one and the same shirt.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit mesmo, dann mit igual. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.