Kurzantwort
Notar bezeichnet ein bemerktes Detail; perceber kann bis zum Erkennen oder Begreifen gehen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
notar
to notice
Use notar for observing a visible or specific detail.
perceber
to notice, realize, or understand
Use perceber for becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
So waehlst du
- notar: Choose notar if the sentence points to observing a visible or specific detail.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
Beispiele
Notei uma mancha na parede.
I noticed a stain on the wall.
Percebi que estava no ônibus errado.
I realized that I was on the wrong bus.
Typische Falle
They overlap for simple observations. Use perceber when the important step is understanding what the evidence means.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit notar, dann mit perceber. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.