Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Parecer beschreibt einen Eindruck; aparecer das Sichtbar- oder Anwesendwerden.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
parecer
to seem or look
Use parecer for giving an impression or resemblance.
aparecer
to appear or show up
Use aparecer for becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
So waehlst du
- parecer: Choose parecer if the sentence points to giving an impression or resemblance.
- aparecer: Choose aparecer if the sentence points to becoming visible, being found, or arriving unexpectedly.
Beispiele
A solução parece simples.
The solution seems simple.
Uma mancha apareceu na parede.
A stain appeared on the wall.
Typische Falle
The prefix changes the event: ele parece cansado means he looks tired; ele apareceu cansado means he showed up tired.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit parecer, dann mit aparecer. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.