Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Refutar will die Behauptung widerlegen; rebater antwortet mit einem Gegenargument.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
refutar
to refute
Use refutar for showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
rebater
to rebut or counter
Use rebater for answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
So waehlst du
- refutar: Choose refutar if the sentence points to showing through argument or evidence that a claim is false or unsound.
- rebater: Choose rebater if the sentence points to answering an argument, criticism, or accusation with an opposing response.
Beispiele
Os dados refutaram a hipótese inicial.
The data refuted the initial hypothesis.
A pesquisadora rebateu as críticas.
The researcher rebutted the criticism.
Typische Falle
A response can rebater a criticism without conclusively refutá-la. Refutation is the stronger epistemic claim.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit refutar, dann mit rebater. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.