Kurzantwort
Revisar prüft systematisch zur Korrektur; rever sieht wieder oder überdenkt.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
revisar
to review, proofread, or service
Use revisar for checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
rever
to see again or reconsider
Use rever for returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
So waehlst du
- revisar: Choose revisar if the sentence points to checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
- rever: Choose rever if the sentence points to returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
Beispiele
Revisei o texto antes da publicação.
I reviewed the text before publication.
Precisamos rever essa decisão.
We need to reconsider this decision.
Typische Falle
Rever um amigo means see a friend again. Revisar um amigo would sound like inspecting or correcting the person.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit revisar, dann mit rever. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.