Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Secretaria ohne Akzent ist Büro oder Abteilung; secretária mit Akzent die Fachkraft.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
secretaria
department or administrative office
Use secretaria for an institution, government department, school office, or administrative unit.
secretária
female secretary
Use secretária for a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
So waehlst du
- secretaria: Choose secretaria if the sentence points to an institution, government department, school office, or administrative unit.
- secretária: Choose secretária if the sentence points to a woman whose role involves administrative support, or a female government secretary.
Beispiele
O pedido foi enviado à secretaria.
The request was sent to the administrative office.
A secretária confirmou a reunião.
The secretary confirmed the meeting.
Typische Falle
A person can work na secretaria como secretária. The accent and stress separate the workplace from the role.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit secretaria, dann mit secretária. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.