Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Tachar versieht etwas mit einem wertenden Etikett; taxar erhebt eine Steuer oder setzt einen Satz fest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
tachar
abstempeln als
Verwende tachar für das Zuschreiben einer meist negativen Eigenschaft oder Wertung.
taxar
besteuern, einen Satz festsetzen
Verwende taxar für das Erheben einer Steuer, Gebühr, eines Preises oder amtlichen Satzes.
So waehlst du
- tachar: Wähle tachar, wenn der Satz auf das Zuschreiben einer meist negativen Eigenschaft oder Wertung zielt.
- taxar: Wähle taxar, wenn der Satz auf das Erheben einer Steuer, Gebühr, eines Preises oder amtlichen Satzes zielt.
Beispiele
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Kritiker stempelten den Vorschlag als unbesonnen ab.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Die Gemeinde beschloss, leer stehende Immobilien zu besteuern.
Typische Falle
Nimm tachar de vor der zugeschriebenen Eigenschaft. Der heutige Gebrauch vermischt die Schreibungen mitunter, doch die Bedeutungsunterscheidung hält gehobene Prosa genau.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit tachar, dann mit taxar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.