говорити без упину, заговорити комусь вуха
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Я більше не можу терпіти колегу, він без упину заговорює мені вуха!
Falar pelos cotovelos (буквально «говорити ліктями») змальовує балакуна, який ніколи не замовкає і чиї слова ллються не лише з рота, а й через несамовите розмахування руками: лікті літають, поки розмова тече далі. Інше тлумачення пов’язує його зі звичкою штовхати слухача в лікоть, щоб утримати його увагу під час безупинної балаканини.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
