робити все можливе й неможливе, докладати надзвичайних зусиль
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Вона робила все можливе й неможливе, щоб її діти ніколи не голодували.
Fazer das tripas coração (буквально «зробити серце з нутрощів») спирається на яскравий анатомічний образ: докласти таких зусиль, щоб скромні й обмежені нутрощі взяли на себе роль серця, яке здавна вважали осередком мужності й сили. Він передає перетворення того небагатого, що маєш, на силу, потрібну для руху вперед усупереч обставинам.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
