намагатися приховати очевидне, ховати голову в пісок
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
Немає сенсу приховувати очевидне, усі вже знають, що компанія банкрутує.
Образ буквальний і чіткий: неможливо закрити сонце ситом, адже світло проходить крізь отвори начиння. Тож вислів описує марну спробу приховати очевидне.
Джерело: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
