поглянути правді у вічі, повернутися до реальності
Cai na real, ele não vai mudar por você!
Поглянь правді у вічі, він не зміниться заради тебе!
Бразильський сленг, у якому real — розмовне скорочення realidade («реальність»). Образ — падіння: хтось, хто живе в хмарах і сповнений ілюзій, «падає» назад на землю фактів. Отже, cair na real означає усвідомити правду й поглянути на речі такими, якими вони є насправді; вислів пов’язаний з acordar para a realidade («прокинутися до реальності») та cair a ficha («нарешті зрозуміти»).
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
