не прийти на зустріч, ухилитися
Marquei de encontrar com ela às oito e ela me deu o cano!
Я домовився зустрітися з нею о восьмій, а вона не прийшла!
Походження dar o cano непевне й спірне. Одне припущення полягає в тому, що вислів викликає образ утечі «через трубу», витікання, мов утрачена вода, так само як людина зникає, не дотримавшись домовленості; інші пояснення пов’язують його зі старим сленгом на позначення шахрайства.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
