手早い答え
tudo は単独で「すべて」を表し、todo は通常名詞を伴って性・数が一致します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
tudo
everything
Use tudo for all things in general, without a noun after it.
todo
every or all of
Use todo for a complete set or each member, normally with a noun.
選び方
- tudo: Choose tudo if the sentence points to all things in general, without a noun after it.
- todo: Choose todo if the sentence points to a complete set or each member, normally with a noun.
例文
Tudo está pronto.
Everything is ready.
Todo aluno tem um livro.
Every student has a book.
よくある落とし穴
Do not say tudo dia for “every day.” The natural phrase is todo dia or todos os dias.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はtudoで、もう一度はtodoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。