手早い答え
ブラジルポルトガル語のtrabalho vs. empregoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
trabalho
活動としての仕事
活動としての仕事、労力、具体的な作業、あるいは働く場所にはtrabalhoを使います。
emprego
職・勤め口
就いている、または探している有給の職にはempregoを使います。
選び方
- trabalho: 文が活動としての仕事、労力、具体的な作業、あるいは働く場所を指している場合はtrabalhoを選びます。
- emprego: 文が就いている、または探している有給の職を指している場合はempregoを選びます。
例文
Tenho muito trabalho hoje.
今日は仕事がたくさんあります。
Ela conseguiu um emprego novo.
彼女は新しい職を得ました。
よくある落とし穴
作業や労力の話なら trabalho、契約と給与のある職の話なら emprego を使います。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はtrabalhoで、もう一度はempregoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。