手早い答え
ブラジルポルトガル語のcavaleiro vs. cavalheiroを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
cavaleiro
騎手・騎士
馬に乗る人。古い文脈では騎士も指すにはcavaleiroを使います。
cavalheiro
紳士
礼儀正しく思いやりのある男性にはcavalheiroを使います。
選び方
- cavaleiro: 文が馬に乗る人。古い文脈では騎士も指すを指している場合はcavaleiroを選びます。
- cavalheiro: 文が礼儀正しく思いやりのある男性を指している場合はcavalheiroを選びます。
例文
O cavaleiro atravessou o campo.
騎手が野を横切りました。
Ele foi muito cavalheiro.
彼はとても紳士的でした。
よくある落とし穴
lh のつづりで、語は「馬に乗る人」から「礼儀正しい紳士」へ変わります。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcavaleiroで、もう一度はcavalheiroで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。