手早い答え
família は家族全体、parente は一人の親族を表します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
família
family
Use família for the family as a group or household.
parente
relative
Use parente for one person connected by family relationship.
選び方
- família: Choose família if the sentence points to the family as a group or household.
- parente: Choose parente if the sentence points to one person connected by family relationship.
例文
Minha família mora no Recife.
My family lives in Recife.
Ela é minha parente.
She is my relative.
よくある落とし穴
Do not use um família for one family member. Say um parente or uma pessoa da família.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はfamíliaで、もう一度はparenteで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。