手早い答え
ブラジルポルトガル語のpropor vs. sugerirを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
propor
提案する（正式）
計画・合意・案・公式な解決策を示すことにはproporを使います。
sugerir
それとなく勧める
考え・ヒント・推奨を差し出すこと。ふつうは形式ばらないにはsugerirを使います。
選び方
- propor: 文が計画・合意・案・公式な解決策を示すことを指している場合はproporを選びます。
- sugerir: 文が考え・ヒント・推奨を差し出すこと。ふつうは形式ばらないを指している場合はsugerirを選びます。
例文
O grupo propos uma mudanca.
そのグループは変更を提案しました。
Ela sugeriu outro caminho.
彼女は別の道を勧めました。
よくある落とし穴
propor は sugerir よりも強く、踏み込んだ響きになるのがふつうです。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はproporで、もう一度はsugerirで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。