手早い答え
inerente は切り離せない関係、intrínseco は外部でなく内在する性質を強調します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
inerente
inherent or inseparable
Use inerente for necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
intrínseco
intrinsic
Use intrínseco for belonging to the internal nature or value of the thing itself.
選び方
- inerente: Choose inerente if the sentence points to necessarily connected to an activity, condition, role, or system.
- intrínseco: Choose intrínseco if the sentence points to belonging to the internal nature or value of the thing itself.
例文
A incerteza é inerente à pesquisa científica.
Uncertainty is inherent in scientific research.
A obra tem valor artístico intrínseco.
The work has intrinsic artistic value.
よくある落とし穴
The words overlap, but their contrasts differ: inerente versus detachable; intrínseco versus extrínseco.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はinerenteで、もう一度はintrínsecoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。