手早い答え
vem は単数主語、vêm は曲折アクセントを加えて複数主語です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
vem
comes, singular
Use vem for the present form of vir with ele, ela, or você.
vêm
come, plural
Use vêm for the present form of vir with eles, elas, or vocês.
選び方
- vem: Choose vem if the sentence points to the present form of vir with ele, ela, or você.
- vêm: Choose vêm if the sentence points to the present form of vir with eles, elas, or vocês.
例文
Ele vem de ônibus.
He comes by bus.
Eles vêm de ônibus.
They come by bus.
よくある落とし穴
Do not add an extra e. The plural of vem is vêm, while veem belongs to the verb ver.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はvemで、もう一度はvêmで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。