A1 (Початковий)Урок 2: Особові займенники й форми звертання
A gente — звичний спосіб сказати «ми» в усній бразильській португальській. У багатьох контекстах має те саме значення, що й nós, але вимагає дієслова третьої особи однини.
«a gente» = неформальне «ми»
Уживайте дієслово однини
«nós» звучить ретельніше або офіційніше
«a gente» надзвичайно поширене в Бразилії
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
a gente + дієслово третьої особи однини
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Без «a gente» повсякденна бразильська португальська звучить скутіше, ніж справжня розмова. Ця конструкція постійно трапляється в усному мовленні, повідомленнях, інтерв’ю та невимушених письмових текстах.
A gente — звичний спосіб сказати «ми» в усній бразильській португальській. У багатьох контекстах має те саме значення, що й nós, але вимагає дієслова третьої особи однини.
a gente + дієслово третьої особи однини
«A gente» — найпоширеніший підмет зі значенням «ми» в усній бразильській португальській.
Уживайте дієслова третьої особи однини: «a gente vai», «a gente mora», «a gente gosta».
Частіше вживайте «nós» у ретельно підготовлених письмових текстах, презентаціях і мовленні деяких регіонів.
Далі в реченні займенник-підмет усе одно можна пропускати: «Quando a gente chega, conversa».
З прикметниками й дієприкметниками найбезпечніше за замовчуванням обирати однину: «a gente está cansado/cansada».
| Португальською | Значення |
|---|---|
| A gente fala português. | Ми розмовляємо португальською. |
| A gente é brasileiro. | Ми бразильці. |
| A gente mora aqui. | Ми тут живемо. |
| A gente vai depois. | Ми підемо пізніше. |
| Hoje a gente não trabalha. | Сьогодні ми не працюємо. |
| A gente gosta do Brasil. | Нам подобається Бразилія. |
Залишайте «nós» в офіційних письмових текстах, публічних виступах і коли прагнете ретельніше добирати слова.
У нейтральних письмових текстах уникайте поєднання «a gente» з дієсловами множини.
Дослідження усної португальської у Форталезі показало, що a gente трапляється з широким колом дієслів, і це сприяє його поширенню. Частотні конструкції на зразок nós temos, digamos і vamos + infinitive підтримують давніші форми першої особи множини й уповільнюють цю зміну.
Рецензоване дослідження 2024 року простежило, як a gente поширюється з бразильської португальської в двомовні португальсько-іспанські діалекти півночі Уругваю, де молодші мовці тепер уживають його так само, як бразильці. Навіть за кордоном він рухається тим самим граматичним шляхом: дієслова третьої особи однини та узгодження, властиве іменній групі.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
