A1 (Початковий)Урок 2: Особові займенники й форми звертання
Особові займенники в ролі підмета: eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Eu = я
Tu = ти (однина — вживання й ступінь близькості залежать від регіону)
Você = ти (однина — стандартне в Бразилії)
Ele/Ela = він/вона
Nós = ми (усне мовлення й письмо)
A gente = ми (неформально/усно)
Vocês = ви (множина)
Eles/Elas = вони (чоловічий/жіночий рід)
eu, tu, você, ele/ela, nós, a gente, vocês, eles/elas
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Займенники-підмети — основа кожної розмови бразильською португальською: ними ви розповідаєте про себе, звертаєтеся до інших і згадуєте людей. Розуміння, коли вживати você, а коли регіональніше tu, та впізнавання a gente як невимушеної альтернативи nós допомагають перейти від підручникової португальської до справжнього мовлення бразильців. Ці короткі слова також визначають, наскільки офіційно або близько ви звучите для співрозмовника.
Займенники-підмети показують, хто виконує дію в реченні. Українською можна сказати «Я розмовляю» або просто «Розмовляю»; у португальській теж є гнучкість. Розуміння, коли і як уживати ці займенники, допоможе говорити природно.
Найпростіший займенник — завжди позначає мовця.
Eu sou brasileiro. (Я бразилець.)
Eu falo português. (Я розмовляю португальською.)
Саме тут бразильська португальська стає цікавою.
"Eu sou Maria." (Я Марія.)
"Você fala português?" (Ти розмовляєш португальською?)
"Nós somos brasileiros." (Ми бразильці.)
"Eles falam inglês." (Вони розмовляють англійською.)
"Ela é professora." (Вона вчителька.)
"Ele é médico." (Він лікар.)
"Elas são amigas." (Вони подруги.)
"Eu e ela somos brasileiros." (Ми з нею бразильці.)
"Vocês são estudantes?" (Ви студенти?)
За традиційними правилами португальського узгодження за родом eles уживають для будь-якої групи, що містить хоча б одного чоловіка:
5 жінок → elas
5 жінок + 1 чоловік → eles
З você — форма дієслова збігається з ele / ela, тому займенник зазвичай зберігають, щоб було зрозуміло, про кого йдеться.
Коли переходите від одного підмета до іншого — явний новий займенник чітко показує зміну.
Для наголосу чи протиставлення — "Eu sou brasileiro" (із займенником) звучить виразніше, ніж "Sou brasileiro".
Це ввічливі форми третьої особи: з ними вживають дієслова третьої особи, як і з você. Докладно розглянете їх в уроці Форми звертання.
«Você» починалося як середньовічне шанобливе звертання Vossa Mercê («Ваша Милість»), яким зверталися до королівських осіб, уникаючи надто фамільярної другої особи. Через повторення в щоденному мовленні воно скоротилося: vossa mercê → vossemecê → vosmecê → você. Тому você й сьогодні вимагає узгодження в третій особі: граматично ви звертаєтеся до «Вашої Милості», а не на «ти».
Джерело: Wiktionary — você (етимологія).
A gente спочатку було звичайною іменною групою зі значенням люди й поступово набуло займенникового вживання в першій особі множини. Зіллес порівняла мовлення півдня Бразилії 1970-х і 1990-х років, зафіксувавши зростання його вживання. Зберігаючи узгодження в однині від початкової іменної групи, a gente вимагає дієслова третьої особи однини (a gente fala), хоча й означає «ми».
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
