A1 (Початковий)Урок 7: Звуки бразильської португальської
Португальська має сім наголошених ротових голосних. Усі сім — чисті голосні, але літери E та O кожна передає два звуки: відкритий і закритий, а відмінність може змінити значення слова.
П’ять літер голосних, сім наголошених ротових звуків: a, e (відкрите/закрите), i, o (відкрите/закрите), u
/a/ [a] = відкрите, приблизно як «а» в «мама»
/e/ закрите [e] = закритіше за українське «е», без переходу до «і»
/ɛ/ відкрите [ɛ] = приблизно «е» в «день»
/i/ [i] = «і» в «ліс»
/o/ закрите [o] = закритіше за українське «о», без переходу до «у»
/ɔ/ відкрите [ɔ] = приблизно «о» в «сон»
/u/ [u] = «у» в «суп»
п’ять літер голосних → сім наголошених ротових звуків · é/ó (ротові голосні) = відкриті, ê/ô = закриті · кінцеві ненаголошені -e → [i], -o → [u] у багатьох бразильських різновидах
Зареєструйся, щоб зберігати прогрес, виконувати вправи та відкрити всі граматичні матеріали.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
Помилитеся в голосному — і можете назвати свою avó (бабусю) avô (дідусем) або сказати jogo «я граю», маючи на увазі jogo «гра». Португальські відкриті й закриті голосні розрізняють пари слів, тож це не дрібна деталь, а різниця між розумінням і спантеличеним поглядом. Добра новина: більшість засвоюється через наслідування, а письмові é/ó та ê/ô показують відкритий або закритий голосний.
Ось добра й погана новини про португальські голосні. Добра новина: усі сім наголошених ротових голосних чисті — один голосний звук без ковзання (португальське só має відкрите [ɔ], один чистий звук, як український голосний). Погана новина: літери E та O приховують по два звуки — відкритий і закритий, а відмінність може змінити значення слова (avô = дідусь, avó = бабуся). Не панікуйте: більшість ви засвоїте на слух через наслідування. Цей урок — лише мапа.
Порівняння нижче приблизні; зосереджуйтеся на наголошеному голосному кожного прикладу, а не на його тривалості.
| Літера | Звук | IPA | Схоже на… | Приклади |
|---|---|---|---|---|
| A | відкрите /a/ | [a] | приблизно «а» в мама | casa, falar, água |
| E | закрите /e/ | [e] | закритіше за українське «е», без переходу до «і» | você, mês, dedo |
| E | відкрите /ɛ/ | [ɛ] | приблизно «е» в день | café, pé, festa |
| I | /i/ | [i] | «і» в ліс | filho, isto, livro |
"Eu e você" (часто [i]; [e] теж трапляється регіонально) — я і ти
"Ele é brasileiro" (закрите [e], потім відкрите [ɛ]) — Він бразилець
"Quero um café" (обидва відкриті [ɛ]) — Я хочу кави
"Moro em Porto Alegre" (відкрите [ɔ] у moro, закрите [o] у Porto) — Я живу в Порту-Алегрі
"Posso entrar?" (відкрите [ɔ]) — Можна ввійти?
"A porta está aberta" (відкрите [ɔ]) — Двері відчинені
Ці транскрипції показують поширені бразильські вимови; підвищення голосних, африкація T/D та вимова R залежать від регіону.
m/n наприкінці складу зазвичай позначає носовий голосний. Перед m/n/nh на початку наступного складу назалізація залежить від слова, наголосу та різновиду; вона не виникає автоматично перед кожним носовим приголосним.
tempo, sempre, onde, sonho (дивіться урок про носові звуки)
Запозичення можуть пристосовуватися до бразильської вимови; вони не є суцільними винятками з підвищення кінцевих голосних.
internet може отримувати кінцеве [i]; shopping варіюється; hotel закінчується на L, тому правило кінцевих -e/-o не застосовується.
Те саме дієслово може відкривати або закривати голосний під час дієвідмінювання:
eu posso [ɔ] (я можу), ele pode [ɔ] (він може), але ele pôde [o] (він міг)
eu gosto [ɔ] (мені подобається), але o gosto [o] (смак)
Чому португальські e та o мають відкриті й закриті наголошені звуки? Відмінність розвинулася з латинської системи голосних, коли довгота втратила смислорозрізнювальну роль. Короткі латинські e/o зазвичай стали відкритими; довгі e/o — закритими, разом з іншими злиттями. Пізніші звукові зміни й аналогія також вплинули на окремі слова: avô/avó — не просто збережена латинська пара довгого й короткого o.
Джерела: Ciberdúvidas — origem das vogais, ALFA — vocalismo átono na história do português
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено.
