Короткий підсумок
dá para + інфінітив = безособова можливість; dar залишається в третій особі однини — Dá para ver? (Видно?)
Não dá — відповідь із двох слів для «це неможливо», «ніяк», «не можу»; може пом’якшувати відмову залежно від тону й контексту.
dar certo / dar errado = вдатися / піти не так — Deu certo! (Вийшло!)
dar um jeito = знайти спосіб обійти проблему — A gente dá um jeito. (Ми щось придумаємо.)
dar + vontade / fome / sono / medo = охоплює певний стан — Deu vontade de comer pizza. (Захотілося з’їсти піцу.)
Також повсякденні: dar uma olhada (поглянути), dar de cara com (випадково зустріти), dar conta de (упоратися).
Регістр різниться: dar o fora — неофіційне. У ретельному письмі вживай dá para; для офіційнішого тону розглянь é possível.